{"id":57,"date":"2025-10-27T15:45:54","date_gmt":"2025-10-27T15:45:54","guid":{"rendered":"https:\/\/wischin.info\/?page_id=57"},"modified":"2026-01-28T19:17:12","modified_gmt":"2026-01-28T19:17:12","slug":"startseite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wischin.info\/?page_id=57&lang=de","title":{"rendered":"Startseite – deutsch"},"content":{"rendered":"\n
\n
<\/span>
\n

Deutsch\u2013Spanisch Fach- und Patent\u00fcbersetzungen<\/h1>\n\n\n\n

menschliche Pr\u00e4zision – wo es auf die Bedeutung ankommt<\/h2>\n\n\n\n

Deutsch, Spanisch, Englisch<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

\u00dcber mich<\/h3>\n\n\n\n

Ich bin Kurt Wischin<\/strong>, Gr\u00fcnder von Ludwigs Leiter Translations<\/strong>. Seit \u00fcber 25 Jahren<\/strong> arbeite ich als freiberuflicher \u00dcbersetzer aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische<\/strong>, vor allem f\u00fcr mexikanische Patentanw\u00e4lte und IP-Fachleute<\/strong>, die Mandanten in Deutschland, \u00d6sterreich, der Schweiz und anderen europ\u00e4ischen L\u00e4ndern sowie in den USA und Kanada vertreten.<\/p>\n\n\n\n

Mein Hauptgebiet ist die \u00dcbersetzung im Bereich des geistigen Eigentums<\/strong> \u2013 Patentschriften, Anspr\u00fcche, rechtlich-technische Korrespondenz und verwandte Dokumente. Diese Arbeit beruht auf vielen Jahren Erfahrung im Kontakt mit und in der Vermarktung von technischen Erneuerungen in der metallbearbeitenden Industrie. Aber ich besch\u00e4ftige mich auch mit der \u00dcbersetzung anderer komplizierter und abstrakter Texte, zum Gro\u00dfteil auf dem Gebiet der Sprachphilosophie und anderer humanistischer Themen weltbekannter Autoren, die in wichtigen einschl\u00e4gigen Zeitschriften ver<\/span>\u00f6ffentlicht wurden, zumeist vom Englischen oder Deutschen ins Spanische.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Leistungen<\/h3>\n\n\n\n
    \n
  • Patentschriften, Anspr\u00fcche und Beschreibungen Deutsch und Englisch \u2192 Spanisch<\/strong>)<\/li>\n\n\n\n
  •   Verwandte rechtlich-technische Dokumente und Korrespondenz<\/li>\n\n\n\n
  •  Terminologiepr\u00fcfung und Konsistenzkontrolle      <\/li>\n\n\n\n
  • \u00dcbersetzungen von Arbeiten und B\u00fcchern auf dem Gebiet der Philosophie und Humanismus<\/li>\n\n\n\n
  • Strikte Vertraulichkeit<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
    \n