Servicios

• Especificaciones, reivindicaciones y descripciones de patentes (alemán → español)
• Proyectos urgentes u ocasionales (inglés → español)
• Documentos técnico-jurídicos relacionados y correspondencia
• Revisión terminológica y control de coherencia
• Confidencialidad absoluta

Por qué la traducción humana sigue siendo imprescindible

La traducción automática ha mejorado enormemente. Los algoritmos producen frases que parecen correctas; sin embargo, el lenguaje no se rige por una gramática o un código, sino por el entendimiento de una situación, de un propósito, de una idea técnica. Sin ese entendimiento, una traducción puede sonar fluida y aun así deformar el pensamiento original. En textos de PI, donde una sola palabra puede definir el alcance de la protección, estos errores pueden tener consecuencias serias. Por eso traduzco cada documento personalmente, con el mismo cuidado, precisión y claridad conceptual que orientan mi trabajo en filosofía del lenguaje.

Trayectoria

• 14 años como director general de la filial mexicana de un fabricante alemán de maquinaria y autopartes
• 25 años como traductor independiente (DE/EN → ES), principalmente en propiedad intelectual
• Formación académica en filosofía y administración (Querétaro · UNAM · Granada)
• Trabajo editorial y traducciones publicadas en filosofía

Idioma y Filosofía →